| 1. | The lake is consisting of enlargement of the Saint Francis River.
Ce lac est constitué par un élargissement de la rivière Saint-François. |
| 2. | This lake discharges through the South by the continuity of the Saint Francis River.
Ce lac se décharge par le Sud par la continuité de la rivière Saint-François. |
| 3. | The latter is a tributary of the Saint Francis River in the city of Sherbrooke.
Cette dernière est un affluent de la rivière Saint-François dans la ville de Sherbrooke. |
| 4. | The Massawippi River is the emissary of Lake Massawippi; she will join the St. Francis River.
La rivière Massawippi constitue l'émissaire du lac Massawipi; elle va rejoindre la rivière Saint-François. |
| 5. | The first attempts at colonization occurred in 1792 on the banks of the St. Francis River.
Une tentative de colonisation eut lieu, en 1792, sur la rive est de la rivière Saint-François. |
| 6. | The Beau Lake (in French: "Le Beau Lac") is a freshwater lake in the north–south axis through the Saint Francis River.
Le Beau Lac (en anglais : Beau Lake) est un plan d'eau douce dans l’axe Nord-Sud traversé par la rivière Saint-François. |
| 7. | The first was on the Saint Francis River and is now known as the Odanak Indian Reservation; the second was founded near Bécancour and is called the Wolinak Indian Reservation.
La première sur la rivière Saint-François s'appelle de nos jours la Réserve Indienne Odanak ; la seconde fondée près de Bécancour constitue la Réserve Indienne Wôlinak. |
| 8. | Morgan and Gardoqui worked out an agreement whereby 15,000,000 acres (61,000 km2) west of the Mississippi, south from its junction with the Ohio, and north of the St. Francis River would be deeded to American settlers.
Morgan et Gardoqui conclurent une entente en vertu de laquelle 15 000 000 hectares (de 61 000 km2) à l'ouest du Mississippi, au sud de son intersection avec l'Ohio, et au nord de la Rivière Saint-François serait donné aux colons Américains. |
| 9. | Richmond as it exists today was created on December 29, 1999 following the merger of the "old" town of Richmond on the right bank of the Saint-François and the village of Melbourne, located on the other side.
Fusion municipale La ville de Richmond actuelle fut créée le 29 décembre 1999, à la suite du regroupement de la ville de Richmond sur la rive droite de la rivière Saint-François et du village de Melbourne, de l'autre côté de la rivière. |
